1
00:00:54,375 --> 00:00:57,914
Norge 1363.
Det er ti år siden...

2
00:00:58,292 --> 00:01:02,286
...den sorte død dræbte næsten
halvdelen af befolkningen.

3
00:01:02,667 --> 00:01:08,368
Landet er øde
og lovløsheden hersker.

4
00:01:10,333 --> 00:01:16,455
Nogle trodser farer og går væk
at finde et bedre liv.

5
00:02:34,166 --> 00:02:35,874
God.

6
00:02:36,250 --> 00:02:39,582
Signe?
Vil du prøve?

7
00:02:41,458 --> 00:02:44,040
Har du udsigt til...

8
00:02:46,208 --> 00:02:48,124
Sigt langs pilen.

9
00:02:48,500 --> 00:02:52,124
- Dejligt. Du er bare en smule...
- Utålmodig.

10
00:02:52,500 --> 00:02:54,124
Maden er klar!

11
00:03:56,250 --> 00:03:57,749
Tormod?

12
00:04:00,333 --> 00:04:02,249
Se på det her

13
00:04:15,833 --> 00:04:19,457
- Hvad sker der?
- Nogle sten...

14
00:04:31,875 --> 00:04:33,749
Bliv her!

15
00:04:43,458 --> 00:04:45,415
Nej, se ikke!

16
00:05:04,166 --> 00:05:06,999
Jeg tager mig af dig.

17
00:05:29,750 --> 00:05:32,665
- Var det ikke kun to af dem?
- Børn!

18
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
Hjælp!

19
00:06:13,416 --> 00:06:15,665
Løbe! Løb, Tormod!

20
00:06:16,541 --> 00:06:18,499
- Dreng!
- Jeg fik ham.

21
00:06:23,416 --> 00:06:24,832
INGEN!

22
00:07:15,583 --> 00:07:18,457
Du har hendes far.
Hun er min.

23
00:07:32,666 --> 00:07:34,124
Vente.

24
00:08:06,666 --> 00:08:09,082
Tag hende.

25
00:08:13,375 --> 00:08:15,415
Noget at varme op med.

26
00:09:57,916 --> 00:09:59,665
Omhyggelig.

27
00:10:59,083 --> 00:11:00,832
Frigg?

28
00:11:01,500 --> 00:11:03,165
Hej!

29
00:11:03,750 --> 00:11:06,165
- Har du været god?
- Ja.

30
00:11:06,541 --> 00:11:09,290
Jeg er nødt til at spørge.
Er du spændt på, hvad jeg bragte dig?

31
00:11:09,666 --> 00:11:11,749
Lad os se.

32
00:11:12,291 --> 00:11:14,499
Hvorfor er hun her?

33
00:11:39,125 --> 00:11:41,124
Her.

34
00:11:55,750 --> 00:11:58,374
Se lige det! Pæn?

35
00:11:59,958 --> 00:12:02,040
Nu var du heldig.

36
00:12:06,791 --> 00:12:08,665
Du kan have...

37
00:12:15,333 --> 00:12:18,415
Hesten er din.

38
00:12:19,916 --> 00:12:21,790
Frigg?

39
00:12:40,708 --> 00:12:47,665
Hvad er dit navn?

40
00:12:53,208 --> 00:12:58,957
Vær ikke bange for dem.
De tør ikke røre dig...

41
00:12:59,333 --> 00:13:01,999
...så længe jeg forbyder dem.

42
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
Jeg er så tørstig.

43
00:14:18,541 --> 00:14:20,374
Du er ikke som dem.

44
00:14:20,750 --> 00:14:24,124
Frigg? Hvad laver du?

45
00:14:39,416 --> 00:14:44,082
Hver gang hun prøver noget,
du skærer en finger af.

46
00:14:46,125 --> 00:14:49,249
Nok med at slå hende.

47
00:15:07,416 --> 00:15:09,290
God.

48
00:15:09,666 --> 00:15:11,832
Du, kom her.

49
00:15:12,208 --> 00:15:15,999
Hun fortjente det, ikke?

50
00:15:18,250 --> 00:15:20,165
Komme.

51
00:15:23,333 --> 00:15:25,582
Gå i seng.

52
00:15:41,375 --> 00:15:46,707
Jeg kan ikke få børn mere, og
Frigg vil have en søster.

53
00:15:50,000 --> 00:15:52,707
En lillesøster.

54
00:16:36,250 --> 00:16:38,540
Der er én ting, du skal forstå.

55
00:16:38,916 --> 00:16:41,124
Frigg betyder alt for os.

56
00:16:41,500 --> 00:16:45,749
Shit Kid og heksen
kan brænde i helvede!

57
00:17:12,083 --> 00:17:15,499
Hav ikke ondt af hende.

58
00:17:15,875 --> 00:17:18,374
Frigg, se på mig.

59
00:17:18,750 --> 00:17:20,540
Hun vil have os onde.

60
00:17:20,916 --> 00:17:26,249
Der er mennesker, folk som hende,
som jagede os ud af skoven.

61
00:17:27,625 --> 00:17:31,124
- Tal ikke med hende.
- Jeg er ikke et barn mere, Dagmar.

62
00:17:34,125 --> 00:17:37,707
Du ved godt, at du kan fortælle det til mor, ikke?

63
00:18:31,291 --> 00:18:34,790
Stille, eller jeg skærer halsen over på dig.

64
00:18:39,125 --> 00:18:40,915
Ikke en lyd!

65
00:19:05,708 --> 00:19:08,624
Det var mig, der fandt hende.

66
00:19:19,083 --> 00:19:21,999
- Dagmar sagde nej.
- Vi gør alt for hende.

67
00:19:22,375 --> 00:19:25,040
Hun er vores belønning.

68
00:19:41,750 --> 00:19:44,124
Du skal huske en ting...

69
00:20:06,000 --> 00:20:08,749
Hører du, hvad jeg sagde?
Hører du, hvad jeg sagde?

70
00:20:14,750 --> 00:20:17,207
- Dagmar?
- Vent et øjeblik.

71
00:20:24,166 --> 00:20:25,999
Det er nok.

72
00:20:29,916 --> 00:20:32,499
Det er nok, sagde jeg!

73
00:20:39,250 --> 00:20:42,749
Du er ved at blive gammel, Arvid.

74
00:20:43,125 --> 00:20:46,415
Jeg har sagt, at det er nok.
Er du døv?

75
00:20:50,583 --> 00:20:52,707
Du...

76
00:21:17,166 --> 00:21:19,832
Hvad sagde jeg om dette?

77
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
Heks!

78
00:21:27,375 --> 00:21:30,749
Jeg savnede din lillebrors hjerte.

79
00:21:31,125 --> 00:21:33,040
Han har sikkert brugt timer
at bløde ihjel.

80
00:21:33,416 --> 00:21:37,749
Måske skriger han stadig på hjælp!

81
00:21:40,958 --> 00:21:43,124
Jeg kan bare ikke vente til i morgen.

82
00:21:43,500 --> 00:21:47,707
Jeg sender drengene på dig,
en efter en.

83
00:22:03,625 --> 00:22:06,582
Det ville jeg sige.

84
00:22:12,000 --> 00:22:15,624
Du ved, hvad du skal gøre
når solen står op om morgenen?

85
00:22:16,000 --> 00:22:20,082
- Sig det.
- Jeg skærer hendes finger af.

86
00:22:23,041 --> 00:22:25,415
Ja. God.

87
00:24:36,583 --> 00:24:38,499
Gå.

88
00:24:47,208 --> 00:24:49,124
- Stop!
- Kom!

89
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
Arvid!

90
00:24:55,416 --> 00:24:57,249
Hun løber væk!

91
00:24:59,250 --> 00:25:02,582
Frigg? Frigg!

92
00:25:05,166 --> 00:25:06,957
Kom nu!

93
00:25:40,625 --> 00:25:41,915
Komme.

94
00:25:44,125 --> 00:25:46,290
De er her ikke!

95
00:25:47,833 --> 00:25:49,540
- Frigg!
- Frigg!

96
00:25:50,625 --> 00:25:54,624
- Vi løb forbi dem.
- Søg gennem skoven.

97
00:25:55,000 --> 00:25:56,457
Find dem.

98
00:27:36,416 --> 00:27:37,624
Her!

99
00:27:38,708 --> 00:27:40,540
Ved kløften!

100
00:28:04,750 --> 00:28:06,582
Hjælp mig!

101
00:28:32,833 --> 00:28:35,374
- Jeg fik hende.
- Vent!

102
00:28:38,125 --> 00:28:41,582
Frigg, bliv der! Jeg tager dig.

103
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
Frigg?

104
00:28:59,666 --> 00:29:03,374
Vi krydser længere nede.

105
00:29:03,750 --> 00:29:05,457
Komme.

106
00:29:26,041 --> 00:29:29,915
De kommer til at fange os.
Vi skal væk fra stien.

107
00:29:30,291 --> 00:29:31,999
Komme.

108
00:29:58,791 --> 00:30:03,290
- Vi spreder os. Så mødes vi her.
- Hvad skal vi med dem?

109
00:30:03,666 --> 00:30:05,874
Tag Frigg hertil.

110
00:30:06,250 --> 00:30:09,332
Og den anden pige?

111
00:30:09,708 --> 00:30:12,290
Gør hvad du vil.

112
00:30:14,583 --> 00:30:17,332
Vi finder en anden.

113
00:31:01,375 --> 00:31:05,415
Det har du stadig ikke sagt tak for
Jeg hjalp dig med at slippe fri.

114
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal overleve her.

115
00:31:09,708 --> 00:31:14,582
Hvis du vil leve, må du hellere vende om.
De kan tage sig meget bedre af dig.

116
00:31:14,958 --> 00:31:18,374
Jeg kan passe på mig selv.

117
00:32:01,125 --> 00:32:05,290
Pigen har formentlig truet Frigg
at følge.

118
00:32:08,041 --> 00:32:11,832
Vi finder hende lige
og tage hende med hjem.

119
00:32:50,916 --> 00:32:53,332
Hvor er Loke?

120
00:33:10,208 --> 00:33:12,249
Tag min hånd.

121
00:33:16,375 --> 00:33:18,124
Det er det.

122
00:33:23,291 --> 00:33:25,249
Skynde sig!

123
00:33:59,458 --> 00:34:01,165
Komme!

124
00:35:07,000 --> 00:35:09,124
Rolig ned.

125
00:35:10,583 --> 00:35:13,082
Du vil mig alligevel.

126
00:35:16,708 --> 00:35:18,499
Det bliver fint.

127
00:35:28,416 --> 00:35:30,165
Hej! Kom ud!

128
00:35:31,541 --> 00:35:34,499
Ellers ... skærer jeg halsen over på dig.

129
00:36:38,208 --> 00:36:39,999
Lad os se.

130
00:37:44,083 --> 00:37:47,790
Jeg skulle have dræbt hende i kløften.

131
00:38:14,958 --> 00:38:17,249
De kan være hvor som helst.

132
00:38:17,625 --> 00:38:21,249
Vil du se Frigg igen?

133
00:38:22,041 --> 00:38:25,457
Jeg vil bare have Frigg til at have det godt.

134
00:38:34,041 --> 00:38:36,457
Du har personligt været på flugt.

135
00:38:37,958 --> 00:38:40,540
Hvad ville du gøre?

136
00:38:43,625 --> 00:38:46,457
Jeg ville have fulgt dalen.

137
00:38:46,833 --> 00:38:48,749
Langs floden.

138
00:38:49,416 --> 00:38:52,249
Og prøv at finde folk.

139
00:38:57,791 --> 00:39:00,374
Hvad hvis der er nogen der.

140
00:40:30,250 --> 00:40:32,957
Kun døde mennesker.

141
00:40:35,458 --> 00:40:37,207
Ja.

142
00:40:49,458 --> 00:40:52,374
Hvor er dine forældre?

143
00:40:55,916 --> 00:40:58,499
Den rigtige

144
00:41:12,541 --> 00:41:14,749
Dagmar fortalte mig...

145
00:41:15,125 --> 00:41:17,582
... jeg var alene, da de fandt mig.

146
00:41:17,958 --> 00:41:21,582
Den sorte død havde taget moderen og faren.

147
00:41:21,958 --> 00:41:25,749
Kun jeg overlevede på gården.

148
00:41:28,708 --> 00:41:32,249
Kan du huske noget?

149
00:43:07,958 --> 00:43:10,207
Du sagde, du ville tage dig af mig.

150
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
Hvad laver du her?

151
00:45:02,458 --> 00:45:03,915
Svar!

152
00:45:04,291 --> 00:45:06,457
Vi ville gerne varme op.
Vi tager afsted nu.

153
00:45:06,833 --> 00:45:08,665
Stop!

154
00:45:14,083 --> 00:45:18,040
Du kan aldrig være for forsigtig
heroppe.

155
00:45:21,416 --> 00:45:26,749
Jeg så røgen fra huset...
Jeg troede, det var røvere.

156
00:45:29,666 --> 00:45:32,249
Er du sulten?

157
00:45:39,041 --> 00:45:41,165
Vi gik ned i dalen.

158
00:45:42,583 --> 00:45:44,790
Så fandt vi gården...

159
00:45:45,750 --> 00:45:49,499
Og besluttede at hvile her til i morgen.

160
00:45:51,125 --> 00:45:54,082
Jeg er ked af at høre om din familie.

161
00:45:56,333 --> 00:45:58,665
Hvor mange mænd var der?

162
00:45:59,041 --> 00:46:00,832
Fem mænd.

163
00:46:02,250 --> 00:46:05,499
Men kvinden var deres leder.

164
00:46:05,875 --> 00:46:07,624
Dagmar.

165
00:46:08,125 --> 00:46:10,374
Dagmar?

166
00:46:12,000 --> 00:46:16,249
- Ved du, hvem hun er?
- Alle her omkring kender hende.

167
00:46:18,708 --> 00:46:21,582
<i> Da den sorte død kom til dalen... </i>

168
00:46:21,958 --> 00:46:25,165
<i> ...folk troede, det var Dagmars fabrikat. </i>

169
00:46:25,541 --> 00:46:29,457
De troede, at Dagmar havde smidt
en forbandelse over landsbyen.

170
00:46:41,125 --> 00:46:46,165
<i> Hun og hendes datter var
 udsat for vandprøven. </i>

171
00:47:04,833 --> 00:47:07,082
- Havde hun et barn?
- Ja.

172
00:47:07,458 --> 00:47:09,540
Fem år gammel.

173
00:47:11,208 --> 00:47:16,040
<i> Det kan man sige
 de tog det fra hende. </i>

174
00:47:18,291 --> 00:47:23,040
<i> Efter at pigen var druknet
 det var hendes tur. </i>

175
00:47:32,333 --> 00:47:36,290
Men da de ville trække op, var liget væk.

176
00:47:36,666 --> 00:47:41,124
<i> De så på bunden af floden,
 men fandt intet. </i>

177
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Hvad laver du?

178
00:48:00,666 --> 00:48:04,374
- Tager sig af våbnet.
- Hvad er det til?

179
00:48:04,750 --> 00:48:06,540
Bjørn.

180
00:48:07,750 --> 00:48:09,832
Hvordan?

181
00:48:10,208 --> 00:48:13,874
- Det interesserer dig?
- Ja.

182
00:48:15,583 --> 00:48:18,540
Først får du bjørnen
at løbe efter dig...

183
00:48:18,916 --> 00:48:21,374
Så lægger du dig ned og venter.

184
00:48:21,750 --> 00:48:25,165
Lad ham komme helt tæt på...

185
00:48:25,541 --> 00:48:29,207
Og bring spydet op,
sigter mod dens bryst og...

186
00:48:53,625 --> 00:48:59,082
Signe?

187
00:49:04,416 --> 00:49:07,790
Der er en landsby to dage herfra.

188
00:49:08,166 --> 00:49:11,999
- Jeg skal begrave min bror.
- Det er ikke sikkert nu.

189
00:49:12,375 --> 00:49:16,207
Jeg finder nogen i landsbyen
der følger dig derhen

190
00:49:17,916 --> 00:49:20,249
Kender du nogen
hvem kan tage sig af Frigg?

191
00:49:20,625 --> 00:49:22,290
Ja.

192
00:49:22,666 --> 00:49:24,374
Du.

193
00:49:24,750 --> 00:49:26,582
Mig? Nej.

194
00:49:27,208 --> 00:49:29,665
Jeg kan næsten ikke passe mig selv.

195
00:49:30,041 --> 00:49:32,915
Du fik hende væk fra dem.

196
00:49:33,291 --> 00:49:36,999
Måske kan du mere, end du tror?

197
00:49:45,333 --> 00:49:47,040
Frigg?

198
00:49:48,583 --> 00:49:51,707
Frigg, hvor er du?

199
00:49:52,666 --> 00:49:53,999
Frigg!

200
00:49:56,750 --> 00:49:58,624
Frigg...

201
00:49:59,500 --> 00:50:01,665
Hvad er det?

202
00:50:05,041 --> 00:50:08,499
Troede du, vi havde forladt dig?

203
00:50:20,083 --> 00:50:21,874
Nej.

204
00:50:32,583 --> 00:50:34,290
Hvem er han?

205
00:50:34,666 --> 00:50:36,665
Det betyder ikke noget.

206
00:50:37,041 --> 00:50:41,957
Vi dræber ham og pigen.
Frigg får sin straf i lejren..

207
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
- Er du klar?
- Ja.

208
00:50:45,083 --> 00:50:46,624
Parat.

209
00:50:51,333 --> 00:50:53,040
Ja, jeg er klar.

210
00:51:04,458 --> 00:51:06,249
Ur!

211
00:52:28,791 --> 00:52:31,707
Stop! Tilbage!

212
00:52:36,625 --> 00:52:38,665
Slip kniven!

213
00:52:42,958 --> 00:52:46,332
Få alle tilbage i gården.
Få dem ud!

214
00:52:46,708 --> 00:52:47,874
Alle tilbage i gården.

215
00:52:48,250 --> 00:52:50,332
- Nu!
- Kom ud!

216
00:53:00,708 --> 00:53:03,707
- Gør dig klar til at løbe.
- Lad ham gå!

217
00:53:17,791 --> 00:53:21,665
- Lad Frigg gå, så går vi.
- Læg dine våben fra dig.

218
00:53:22,041 --> 00:53:24,165
Frigg?

219
00:53:24,958 --> 00:53:28,915
Kom ud, ellers slår jeg dig ihjel!

220
00:53:49,625 --> 00:53:50,874
Komme!

221
00:54:22,250 --> 00:54:26,249
Jeg kender den uretfærdighed, der blev begået
mod dig og barnet...

222
00:54:26,625 --> 00:54:28,957
Men disse piger er uskyldige.

223
00:54:29,333 --> 00:54:32,665
Ligesom du og dine var.

224
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Dagmar...

225
00:54:43,041 --> 00:54:45,332
Vi slipper Frigg.

226
00:54:47,458 --> 00:54:49,957
Vi slipper Frigg.

227
00:55:03,958 --> 00:55:05,374
INGEN!

228
00:55:30,125 --> 00:55:32,249
Ud ad bagdøren! Skynd dig.

229
00:55:32,625 --> 00:55:35,249
- Vi tager ikke af sted uden dig.
- Gør det nu!

230
00:56:50,625 --> 00:56:51,832
Komme!

231
00:57:09,625 --> 00:57:11,124
Omkring huset!

232
00:58:12,458 --> 00:58:14,582
Kom, Frigg.

233
00:58:17,291 --> 00:58:19,415
- Jeg hopper!
- Nej...

234
00:58:47,708 --> 00:58:51,790
Jeg ved, jeg har gjort så mange...

235
00:58:52,541 --> 00:58:54,707
... forfærdelige ting.

236
00:58:56,250 --> 00:58:59,457
Men jeg lover at ændre mig.

237
00:59:01,666 --> 00:59:04,499
Alt skulle være i orden nu.

238
00:59:04,875 --> 00:59:08,915
Vi starter forfra,
bare mig og dig.

239
00:59:13,458 --> 00:59:16,957
- Vil du lade Signe gå?
- Kursus.

240
00:59:26,625 --> 00:59:29,874
Glem aldrig hvem du er, Frigg.

241
00:59:52,000 --> 00:59:53,749
INGEN!

242
01:01:34,083 --> 01:01:36,415
Hvad udskærer du?

243
01:07:06,208 --> 01:07:07,957
Her.

244
01:08:28,666 --> 01:08:30,415
Langs pilen.

245
01:11:18,333 --> 01:11:22,082
- Du har været i floden før.
- Også dig.

246
01:11:30,666 --> 01:11:32,290
Dø!

247
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
Mor!

248
01:12:01,833 --> 01:12:03,999
Hvad sagde du?

249
01:12:04,375 --> 01:12:06,290
Mor.

250
01:12:13,958 --> 01:12:15,707
Min pige...

251
01:12:21,500 --> 01:12:22,790
Kom.

252
01:14:13,375 --> 01:14:16,332
Jeg kunne ikke tage mig af ham.

253
01:15:23,833 --> 01:15:25,749
En rune?

254
01:15:26,500 --> 01:15:28,540
"Odal".

255
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
Hvad betyder det?

256
01:15:36,500 --> 01:15:38,207
Familie